Sábado, 4 de Julho de 2009

Dicas de japones

Utilizas duas maneiras para dizeres irmã mais velha conforme a situação.
No caso de estares a falar da tua irmã mais velha dizes ane ( 姉 ), mas quando falas da irmã mais velha de alguém usas o termo oneesan ( お姉さん ).

 

tens (pelo menos) essas duas maneiras de dizer. tal como para pai e mãe, todos os parentescos têm duas maneiras de dizer: da própria pessoa a referir-se ao seu parente e a de alguém a referir-se a parentes de terceiros. os parentes mais próximos têm palavras diferentes mas praticamente todos os outros mais afastados a palavra é a mesma, apenas acrescentando um o- antes da dita palavra (ex: jiisan -> o-jiisan - avô) ou um -san depois da dita palavra, ou mesmo ambos. como todas as regras (principalmente em japonês) hão de haver excepções.

assim sendo:
para irmã mais velha tens ane [姉], e oneesan [お姉さん]
para irmã mais nova imouto [妹] e imoutosan [妹さん]

para irmão mais velho tens ani [兄] e oniisan [お兄さん]
para irmão mais novo tens otouto [弟] e otoutosan [弟さん]

se porventura se tem mais que um irmão ou irmã (do mesmo género) diz-se ue no ~ para o/a mais velho dos dois ou mais, acrescentando depois as variantes adequadas acima.
se forem 5 irmãos e se quer distinguir, por exemplo, o 3º.... já tenho de ir ver à gramática e agora não me apetece Tongue
no caso dos gémeos, como já deves ter reparado nas séries, eles distinguem sempre o/a mais velho/a do/a mais novo/a.

depois ainda tens as variantes -chan e muitas outras mais, menos tiradas da gramática, que se vão ouvindo pelas séries de anime, etc. em geral, conversando com gente que mal se conhece, é preferível utilizar as formas "clássicas" pois a grande maioria das outras variantes do anime e manga, tais como oniichan, são demasiado informais e podem não soar lá muito bem, já que os japoneses não lidam muito bem com a intimidade e um certo à vontade característico nosso. portanto, jogando pelo seguro, é sempre melhor utilizar as variantes mais formais, a não ser que se saiba bem com quem se está a falar.

 

publicado por mixkids às 12:31
link do post | comentar | favorito

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Junho 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
16
17
18
19
21
22
24
25
26
27
28
29
30

.posts recentes

. Mondo Tv compra Gaumont F...

. [Notícia] Anipop Matsuri ...

. [Noticia] Estreias na Sic...

. CLAMP anuncia final de Ko...

. Scan2Go

. Novidades DVD da Semana d...

. barraca na estreia de Ful...

. Guia de Livrarias Manga

. bleach na radical finalme...

. [Noticia] ANICOMICS LISBO...

.arquivos

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

.tags

. todas as tags

.links

blogs SAPO

.subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub